چرا اینکارو کردم؟
حالا پشیمون هم شده باشم فایده ش چیه؟
همش به خاطر اینه که تو من رو بوسیدی‏!‏
شرمنده که همچین خواهر بدیم‏.‏
.اصلاً الان دیگه فهمیده احساسم چیه
!حتماً کلی چندشش شده
هوی، حالت خوبه، یوزوچی؟
«شرمنده که همچین خواهر بدیم» !چی پرونــــدم؟
!آه ــ آها
هارومین، امشب اینجا بمونم؟
.باشه باشه، به مامان بزرگ میگم
.تو هم یه زنگ به مامانت بزن
.ممنون
:ترجمه و زیرنویس از
Nakels & Thomas
!منو دوست داشته باش
حالا بعد از این جریان می‌تونم با می کنار بیام؟
.آه، می چان
.یوزو میگه که امشب خونه دوستش می‌مونه
.یهو به سرش میزنه
.نمیشه
.اونقدر تو فکر می‌ام که نمی‌تونم کاری بکنم
روبراهی، یوزوچی؟
.آه، خوبم خوبم
راستی، میشه امشب هم خونه تون بمونم؟
.چرا که نه
.اوه؟ معاون شوراست
!آیهارا یوزو
!شــوووورا؟
یوزوچی، باز چیکار کردی؟
!شرمنده، هارومین
!بعدا می‌بینمت
ها؟
!چیکار می‌کنــی؟
.خوش باشی
!وایسا بینم، آیهارا یوزو
!شرمنده، مو فرفری
.خوش ندارم الان با بچه‌های شورا همکلام بشم
...اگه الان می رو ببینم
میشه دیگه نزدیکم نشی؟
!نمیشه، نمیشه، نمیــشه
!با توام! دیروز خودت بودی که تو اتاق مدیر با رئیس بودی، مگه نه؟
!بـ ـ بالاخره وایسادی
خب، حالا حرف گوش کن باش و ــــ
فردا بیرون مدرسه با هم درباره ش حرف میزنیم، باشه؟
بهتر نبود اول یه سر خونه می‌رفتی؟
.ببخشید
.حتماً از دست من خسته شدی
.من که تو کنارم باشی عشق می‌کنم
.آخه همیشه با مامان بزرگم تنهام
.خوش اومدید
آه، این دیگه چه فروشگاهیه؟
.بیا اینجا
.واقعاً که
چرا من دارم روز تعطیلمُ پای کسی مثل تو هدر میدم؟
.یه بستنی وانیلی و مارکوپولو
.الساعه میارم خدمتتون
آه، معاون؟
.موموکینو هیمکو هستم
.خب موموکینو سان
درباره چی می‌خواستی حرف بزنی؟
.میرم سر اصل مطلب
تو دفتر مدیر چه اتفاقی بین تو و رئیس افتاد؟
...گیر کی افتادم
چقدر بو برده و نقشه ش چیه؟
میگم، بهتر نیست اینو از می بپرسی؟
می؟
.آخه هردوتاتون تو شورائید
!پس در حدی جلو رفتین که با اسم کوچیک همدیگه رو صدا میزنین؟
!بگو بینم، چه رابطه ای باهاش داری؟
رابطه چی چیه؟ همکلاسی هستیم دیگه؟
!خب کلاسِ منم به کلاس شما چسبیده! اینو می‌دونستم
!اصلاً، خودت با می چه رابطه ای داری؟
!من از بچگی با رئیس دوست بودم
ها؟ جان من؟
.الان بیشتر از 10 ساله که میشناسمش
.از روزی که همدیگه رو دیدیم مراقبش بودم
.می-می، روز بخیر
.اوه، هیمکو چان، روز بخیر
می-می، بابات واسه مراسم روز والدین سر میزنه؟
.سنسی سرش با کار شلوغه
.این قیافه رو به خودت نگیر
.من کنارت می‌مونم
.اینجوری نمی‌تونم راه برم، هیمکو چان
...می-می
.ممنون، هیمکو چان
می-می، چرا باباتُ سنسی صدا میزنی؟
.چون، اون همیشه به من چیزای جدید یاد میده
،می‌خوام چیزای بیشتری از خانواده آیهارا از زبونش بشنوم
.و یه روز کمک دستش بشم
حسابی به پدرت احترام میذاری، نه؟
!هوم
.نوش جان کنید
.ولی از یه برهه رئیس کم حرف شد
.دیگه کمتر درباره خودش حرفی میزد
.بخاطر همین من نگرانش شدم
کدوم برهه؟
.وقتی باباش رفت
.بابایی
می، چه اتفاقی بین تو و بابات افتاده؟
!بهرحال
!بخاطر همین باید این سوالاتُ بپرسم
!یالا
!بگو تو دفتر چی شد؟
...خب
می این اواخر چطور رفتار کرده؟
بازم سوال می‌پرسی؟
.بطرز عجیبی ناراحت به نظر میرسید
.اصلاً شده عین روزایی که باباش رهاش کرد
.من به می صدمه زدم
،با اینکه هنوز هیچی ازش نمی‌دونم
.بازم خودمُ بهش مجبور کردم
حالا فهمیدی؟
.هر وقت تو رئیس رو می‌بینی بهش درد و عذاب میرسونی
.پس لطفاً دیگه اطرافش آفتابی نشو
ها؟
...لازم نیست
!آه، هی
ها؟ آه؟ ها؟
!لازم نیست اینو بهم بگی
!وایسا بینم
!تو که هنوز سوالای منو جواب ندادی
!دیگه نمی‌تونم ببینمش
!ر ــ رئیس
!ببین چطور اتفاقی همدیگه رو دیدیم
.آیهارا یوزو می‌خواست منو ببینه
!منم نشستم و سفت و سخت باهاش حرف زدم
کی برمی‌گردی خونه؟
ها؟
.نمی‌تونم
چرا؟! مگه خونه تو نیست؟
.یوزو
مگه الان خونه مالِ تو نشده؟
میگم، اینجا چه خبر شده؟
.هنوز به تو نگفتم
.ما دوتا تازگیا خواهر شدیم
!هــــــــــــــــــــــــــه؟
!خب، من زودتر میرم
!صبرکن، می
!آه! موموکینو سان
!مرسی که امروز کنارم بودی
ها؟
.غمگین به نظر نمیرسه
.همون چهره ساکت و همیشگی رو به خودش گرفته
.ولی الان همین منو آروم می‌کنه
آخیش چه خوشحالم‏!‏
حیف شد که الان جا کمتر شده‏.‏
آها‏،‏ پس تنهایی داشته ازش استفاده می کرده‏.‏
شت‏،‏ رو‏.‏ یه تخت با هم خوابیدیم‏!‏
با اینکه بدش میومد با من یه جا بخوابه‏.‏
چیه؟
هیچی‏.‏
باید درباره اون موقع ازش معذرت بخوام‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی ناراحت به نظر می رسید‏.‏
اگه به خاطر من آسیب ببینه چی؟
یوزو‏.‏
بـ بله؟
درباره اتفاقی که توی دفتر مدیر افتاد‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ درباره اون‏.‏‏.‏‏.‏
نیازی نیست به فکر معذرت خواهی باشی‏.‏
چون من بودم که بهت فشار آوردم‏.‏
ولی‏،‏ من درباره احساسات تو فکر نمی کردم‏.‏
تا وقتی که یه جوری سرت تلافی نکنم بیخیال نمیشی؟
پس‏.‏‏.‏‏.‏ میشه خواهش کنم؟
شب خوش‏.‏
ساکت باش‏.‏
اوه‏!‏ سحر خیز شدی امروز‏.‏
می خواستم با می برم مدرسه
برا همین باید برای آرایشم زود بیدار بشم‏.‏
که اینطور‏.‏
مدرسه رفتن اونم صبح به این زودی حس جدیدیه‏!‏
منظره کاملا متفاوت به نظر میرسه‏!‏
موموکینو سان‏،‏ صبح بخیر‏!‏
آیهارا یوزو‏!‏
حتی زمان مقدس مدرسه رفتن من و رئیس شورا رو هم مزاحمش میشی‏!‏
مشکلی نیستش رئیس؟
اینکه رئیس شورا با این دانش آموز راه بره؟
توی این ساعت کسی نیست برای همین ایرادی نداره‏.‏
مشکل این نیست‏.‏
چرا داری دست مالیم میکنی؟
چقدر خوشکل موهات فرفریه‏.‏
واقعا طبیعیه؟
آره‏!‏
جدا از اینا‏،‏ تو کی می خوای طبق قوانین درسـ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ راستی تو برام کیفم رو برگردوندی دیگه می؟
ممنون‏.‏
نیازی به تشکرت ندارم‏.‏
ایرادی نداره‏،‏ قبولش کن‏.‏
نه‏،‏ دارم میگم که باید ابراز پشیمونی بکنی‏.‏
اگه من برش نمی داشتم یکی می دیدش‏.‏
ها؟
آزادی که هر مانگایی بخری ولی یه ذره فکر کن‏.‏
رئیس‏!‏ قضیه مانگا چیه؟
آها اون‏.‏‏.‏‏.‏
یه رازه بین من و می‏!‏
مگه نه می؟
آره‏.‏
توش رو دیدی؟
مطمئن شدم که مال تو بود‏.‏
این خیلی نامردیه‏.‏
باورم نمیشه ولت کرد می می‏.‏
ایرادی نداره‏.‏
من خودم انتخاب کردم که بمونم‏.‏
ها؟
باید از جای برگشت سنسی محافظت کنم‏.‏
پس من از تو محافظت میکنم می می‏!‏
من کنار تو می مونم‏.‏
از روزی که دیدمش مراقبش بودم‏.‏
به کسی نمیدمش‏.‏
بازرسی مدرسه تموم شد‏.‏
همه دانش آموزا رفتن خونشون‏.‏
خسته نباشی‏.‏
وقتی کوچیک تر بودیم اینطوری‏.‏‏.‏‏.‏
موهاتون رو زیاد می بستم رئیس‏.‏
آره‏.‏
من عاشق موهای شمام رئیس‏.‏
نرم و صاف هستن‏.‏‏.‏‏.‏
طوری که باعث میشه من مو فرفری حسودیم بشه‏.‏
امروز چت شده؟ عجیب رفتار میکنی‏.‏
من مثل همیشه ام‏.‏
وایسا هیمه‏.‏‏.‏‏.‏
قرمز شدی‏.‏
مثل همیشه گوش هات نقطه ضعفته‏.‏
وسط کاریم بازی در نیار‏.‏
درسته‏.‏
ما از وقتی که بچه بودیم بهترین دوست همیم‏.‏
از همه بهتر درکت میکنم‏.‏
لطفا به من نگاه کن
رئیس‏.‏
نه‏،‏ می می‏.‏
می دیر کرده‏.‏
اومدم‏.‏
خوش اومدی‏!‏ دیر کردی‏.‏
املت درست کردم بیا با هم بخوریم‏.‏
شرمنده‏.‏
الان حال این کار ها رو ندارم‏.‏
آیهارا یوزو باید باهات حرف بزنم‏.‏
چه معروف شدی یوزوچی‏.‏
شاید بهت ابراز علاقه ای چیزی بکنه؟
ای بابا‏.‏
میگم موموکینو سان‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه قضیه دفتر مدیر رو بیخیال شو دیگه‏.‏
بحث این نیست‏.‏
ها؟ نکنه ناموسا می خوای ابراز علاقه کنی؟
فکر کنم‏.‏
ها؟
یه ذره دردسر سازه‏.‏‏.‏‏.‏
به تو نه‏!‏
من دیروز بالاخره
با رئیس مرز ها رو رد کردیم‏.‏
مرز ها؟
اینجا دبیرستان دخترونس چی داری میگی؟
می هم چیزی نگفت‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
البته که چیزی نمیگه‏.‏
حتی اگرم تو رئیس رو دوست داشته باشی
اون تورو به چشم چیزی بیشتر از یه خواهر بزرگتر نمی بینه‏.‏
چی داری میگی؟
اصلا درباره دوست داشتن و اینا نیست‏.‏
اوه جدی؟
انگار من اشتباه برداشت کرده بودم‏.‏
اگه اینطوره لطفا رابطه ما رو تشویق کن‏.‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏،‏ اونه ساما؟
امکان نداره‏.‏
آخه می‏.‏‏.‏‏.‏
من رو بوسید‏.‏
میگم می؟
چیه؟
امروز موموکینو سان من رو صدا کرد‏.‏
یه سری چیزای عجیب گفت‏.‏
من درست نفهمیدم برا همین از خودت می پرسم‏.‏
دیروز اتفاقی افتاد؟
به تو ربطی نداره‏.‏
که اینطور‏.‏ به من ربطی نداره؟
شرمنده‏.‏
مرز ها رو باهاش رد کرده؟
یعنی چیکار کردن؟
به تو ربطی نداره‏.‏
فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏
منظورش همون بوده‏.‏
گیج شدم‏.‏
این همون حسودیه؟
من و رئیس کسایی هستیم که مرز ها رو با هم رد کردیم‏.‏
شرمنده موموکینو سان‏.‏
فکر کنم این به من برتری میده‏.‏
مزاحم من نشو‏.‏
چیزی که می الان نیاز داره عشق نیست‏.‏‏.‏‏.‏
اگه همچین روزی بیاد ارزشش رو داره‏.‏